송원섭의 스핑크스 2호점

싱글턴 [명사]

뜻: singleton. 독신. 1인가구

본래 수학에서 단위집합(원소가 단 한 개인 집합, unit set)을 가리키는 용어. 2013년 들어 1인 가구 독신자를 가리키는 말로 더 많이 사용되고 있다.

영국 신문 ‘가디언’에 따르면 이런 현상이 일어난 것은 소설 ‘브리짓 존스의 일기’ 때문. 어디 가서 별 실속 없는 노처녀라는 점을 지적 받고 브리짓이 분통을 터뜨리자 친구 살롯이 “너도 ‘내가 결혼하지 않은 건 싱글턴이기 때문이야, 이 잘난 체 하고, 겉늙은데다 편협하기 짝이 없는 병신아’라고 맞받아 쳤어야지("You should have said 'I'm not married because I'm a Singleton, you smug, prematurely aging, narrow-minded morons,' Shazzer ranted.)”라고 말하는 장면이 나온다. 이후 ‘싱글턴’이란 말은 독신자가 스스로를 다소 높여 표현하는 말로 쓰이게 됐다.

국내에선 에릭 클라이넨버그의 책 ‘고잉 솔로 싱글턴이 온다’ 이후 널리 퍼졌다. 한국어로 번역할 때 ‘싱글’은 독신자, ‘싱글턴’은 ‘독신 가구(1인 가구)’로 번역하는 경향이 크다. 하지만 이건 독신인 성인이 부모와 함께 거주하는 경우가 많은 한국 실정에서나 의미 있는 이야기고, 영미인들에겐 사실상 ‘싱글=싱글턴’이다. 그럼에도 불구하고 ‘싱글턴’ 이라는 말이 쓰이게 된 건 왠지 좀 격이 높아진다는 느낌을 받기 때문이다.

물론 싱글을 싱글턴이라고 부른다고 실질적으로 달라지는 것은 없고, 따라서 이런 표현에 대해 냉소적인 반응을 보이는 사람도 적지 않다. ‘무한도전’에도 출연했던 영국 배우 데이지 도노반은 “브리짓 존스 시리즈가 우리에게 남긴 거라곤 ‘싱글턴’이라는 새로운 단어 하나 뿐인데, 그건 정말 최악”이라고 말하기도 했다.

그린 라이트 [명사]

뜻: Green Light. 청신호. 연애 관계에서 상대에게 대시해도 좋다고 보내는 OK 사인.

한국 어린이들은 횡단보도에서 파란 불에 길을 건너지만 미국 어린이들은 녹색 불에 길을 건넌다는 우스개가 있었다. 사실은 한국 신호등도 잘 보면 녹색 유리가 끼워져 있다(그럼에도 불구하고 이를 ‘청신호’라고 부르는 이유는 도무지 알 수 없다). 야구에서는 언제든 자의로 판단해 2루로 도루할 자격이 주어진 선수를 가리키도 한다.

2013년 하반기부터 JTBC 예능 프로그램 ‘마녀사냥’에서는 ‘그린라이트를 켜라’라는 코너가 등장하면서 이 용어가 젊은 층 사이에서 연애 용어로 확산되고 있다. 연애 초기 단계에 ‘남자가 여자에게 관심을 보이면, 그 관심을 알아챈 여자가 적극적인 호응의 뜻으로 보내는 사인’이라는 의미로 사용하기 시작했다.

국내에선 한 야구 전문 사이트가 이런 용법의 원조라는 주장이 있는데 사실 그렇게 보기는 어렵다. 영미권에서는 이 말이 오래 전부터 ‘허가(permission)’와 동의어로 사용됐고, 남녀 관계에서도 ‘OK 사인’라는 의미로 널리 사용돼 왔다. 비욘세 와 존 레전드는 모두 ‘Green Light’라는 제목의 노래를 부른 적이 있는데 두 곡 모두 ‘내가 더 다가갈 수 있도록 청신호를 보내 줘’라는 내용이다.

밤 칵테일 [명사]

뜻: Bomb Cocktail. 맥주 대신 에너지 드링크를 사용한 신세대 폭탄주.

1980년대부터 아저씨들은 맥주잔에 위스키가 담긴 샷 글라스를 빠뜨리며 밤을 지샜다. 세월이 흘러 맥주와 위스키의 황금비율을 따지던 세대는 황혼을 맞았고 21세기 클럽가에선 독주와 에너지드링크를 배합한 신종 폭탄주가 전성기를 맞았다.

2013년 현재는 독일산 약초 리큐르인 예거마이스터가 주 재료인 ‘예거밤’과 코카 잎으로 숙성시킨 네덜란드산 리큐르 아구아(Agwa)를 이용한 ‘아구아밤’이 대세다. 한국 뿐만 아니라 전 세계 클럽에서 각광받고 있는 칵테일들인데, 끝에 ‘밤(bomb)’이 붙어 폭탄주 문화에 익숙한 한국인들에겐 더욱 친숙하게 느껴진다.

카페인 함량이 높은 에너지 드링크와 알코올의 결합은 술을 더 빨리 취하게 하는 동시에 잠을 쫓는 각성 효과를 발휘해 ‘밤새 놀아 보세’ 용 음료로 안성맞춤이다. 물론 단시간에 혈압을 올려 건강에 해롭다는 경고가 있는데, 술이라는 건 본래 산삼 녹용을 섞어도 많이 마시면 몸에 좋을 수 없는 법이다. 그러니 작작 마셔라.

일각에선 밤 칵테일의 유행에 대해 ‘외래 클럽 문화가 한국의 전통적인 폭탄주 문화를 망가뜨렸다’고 한탄하기도 하는데, 몰라서 하는 얘기다. 맥주+위스키 폭탄주는 이미 미국에선 19세기부터 보일러메이커(boilermaker, 위 사진)라는 이름으로 이어져 왔다. 가난한 보일러공들이 빨리 취하기 위해 위스키를 원샷하고 맥주로 입가심을 한 것이 유래라는데, 지금은 맥주 잔에 위스키를 빠뜨려 먹는 제조법까지 한국의 원형 폭탄주와 똑같다.