티스토리 뷰

아카데미상 시상식장, 사회자가 '동 건 촹'을 호명하고, 장동건이 환호에 답합니다. 수상소감은 "살라카둘라 매치카불라 비비디바비디 부." 대체 저게 뭔 팬더 국수뽑는 소린가 했던 분들이 많을 겁니다.

'살라카둘라 매치카불라'는 떼놓고 '비비디 바비디 부(Bibidi Babidi Boo)'만 귀에 쏙쏙 들어온 분들도 많을 겁니다. 장동건이 읊조리는 곡조 또한 어디서 많이 들어본 건데...하고 생각하실 분들도 있을 테구요. 놀랍게도 '드래곤 볼' 애독자 중에도 이 말이 기억 안 나는 분들이 있다니 참 신기합니다.

비비디, 바비디, 부가 따로 떨어져 있어서 그런가요? 잘 기억을 더듬어 보시기 바랍니다.

사용자 삽입 이미지






요즘 이 CF를 못 보신 분들은 거의 없겠죠?

이 광고 홈페이지만 들어가 봐도 다 써 있지만 이 '비비디 바비디 부'의 정체를 잘 모르시는 분들도 꽤 있더군요. 요즘 이 질문을 많이 받고 있습니다. "대체 비비디 바비디 뜻이 뭐야?"

디즈니 만화영화 '신데렐라'에 나오는 주문입니다. 신데렐라에게 무도회 채비를 해주는 요정 할머니가 외는 주문이죠. 주문을 외면 호박이 마차가 되고 누더기가 드레스가 됩니다. 그래서 '생각만 하면 생각대로'라는 의미가 나오는 거죠.

사용자 삽입 이미지




워낙 저작권에 민감한 디즈니다 보니 영어로 만든 버전은 유튜브에도 올라와 있질 않더군요. 포르투갈 말로 된 더빙 버전입니다. 뭐 우리가 필요로 하는 '살라카둘라 매치카불라-'는 선명하게 잘 들립니다만.^^ 가사는 별것 없고, 대략 '간절히 원하면 원하는대로 이뤄진다'는 내용입니다.

Salaga doola mechicka boola
bibbidi-bobbidi-boo
Put 'em together and what have you got
bibbidi-bobbidi-boo

Salagadoola mechicka boola
bibbidi-bobbidi-boo
It'll do magic believe it or not
bibbidi-bobbidi-boo

Salagadoola means mechicka booleroo
But the thingmabob
that does the job
is bibbidi-bobbidi-boo

Salagadoola mechicka boola
bibbidi-bobbidi-boo
Put 'em together and what have you got
bibbidi-bobbidi
bibbidi-bobbidi
bibbidi-bobbidi-boo!

자세히 보니 '살라가둘라/ 메치카불라'가 맞군요.^^

그런데 '신데렐라'야 워낙 오래된 작품이고, 이걸 못 보신 분들도 있겠지만(보셨더라도 기억에서 지워졌거나), 아마 '드래곤 볼'을 안 보고 자란 분들은 없을텐데 그 분들도 이 비비디 바비디를 기억못하시는 건 좀 의외입니다.

드래곤볼 최강의 악당이라면 아마도 마인 부우를 빼놓을 수 없을 겁니다. 이 부우를 만든 마법사의 이름이 비비디, 그리고 그의 아들이며 부우를 깨워 세계 정복에 이용하려 한 마법사의 이름이 바비디입니다.

사용자 삽입 이미지사용자 삽입 이미지

오른쪽이 아버지 비비디, 왼쪽이 아들 바비디입니다. 이 일련의 이름을 비비디-바비디-부우라고 지은 것은 도리야마 선생의 유머감각이겠죠.

사용자 삽입 이미지

저는 이 착한 부우 참 좋아합니다. (...동질감이냐...)

사용자 삽입 이미지


이밖에도 Deerhof라는 밴드가 2004년에 이 제목의 앨범을 낸 적이 있다고 하는군요. 우리나라에서는 뭘 해도 '수리수리마수리 수수리사바' 하나지만 서양에서는 주문도 참 다양합니다. 유명한 '아브라카다브라'에서 '비비디 바비디 부'까지. (가끔 '하쿠나 마타타' 얘기 하시는 분이 있는데 이건 주문은 아니죠.^^)

아무튼 결론은 '비비디 바비디 부'는 한국식으로 하면 '치키치키 차카차카 초코초코 초(이 닦는 소리의 차음이라고도 하죠)'나 마찬가지입니다. 다른 나라에서 이 '치키치키'를 쓰는 광고가 나오는 날이 언제쯤 올까 궁금합니다.



그러고 보니 문득 생각나는군요. 혹시 '우랑바리다라나 바로오 무따라까 따라마까 쁘라냐!'도 기억나는 분들 계신가요?




댓글
  • 이전 댓글 더보기
  • 프로필사진 이건 뭘까요 부리 부리 훌떡 2009.02.23 23:18
  • 프로필사진 skywalker 나는야 부리부리 부리부리박사!

    뽀그르 끓는 물의 신기한 연기가 뽀그르뽀그르 뽁뽀그르..
    2009.02.24 13:32
  • 프로필사진 tibsmc 도토리 세알에다 장미꽃 한송이 달님속 계수나무 별똥별하나 이것 저것 쓸어모아 발명을 한다. 발명을 한다..
    부리부리 홀딱...
    부리부리 홀딱..
    나는야 부리부리 부리부리 박사..
    나는 나는 부리부리 박사..
    2009.03.03 17:59
  • 프로필사진 난주전자다 돈데기리기리 돈데기리기리 돈데크만~~ 2009.02.24 01:00
  • 프로필사진 지나가다 음, 이렇게 많은 뜻이?

    그리고 6자진언(산스크리트어로는 4자진언)
    "옴마니반메훔"을 빼놓을 수 없죠.
    관심법을 쓰는 궁예의 FAVORITE진언!

    사실 불경 속의 진언은 산스크리트어로
    대개는 해석이 가능하다고 합니다.
    비록 불교에선 진언을 해석하려고 하지 말라고 하지만...
    금강경에도 자주 나오죠
    "수리수리마하수리수수리사바하"
    불경속의 진언은 이것 말고도 많습니다.
    자세한 진언의 작용이 궁금하시면
    밀교에 입문하시길.^^;
    2009.02.24 02:30
  • 프로필사진 andy 내가 기억하는 주문은~~흐음..

    수리수리마수리
    마구슈탈라슈탈라
    마구보구랑탕~
    우랑바리다라나 바로웅무따라까
    따라마까쁘라냐~얏야잇~

    ㅎㅎ..참 오래된 기억속에서 살아남아있는 주문이네요.. 저도 마흔후반입니다.ㅎ
    2009.02.24 02:57
  • 프로필사진 극일 더러운 쪽발이 만화 홍보하지 마세요... 2009.02.24 08:13
  • 프로필사진 마음공부 영어버젼으로 된 신데렐라 주문을 외우는 부분

    유튜브 동영상 있답니다.

    https://www.youtube.com/watch?v=BAJr1ixBdIc
    2009.02.24 08:16
  • 프로필사진 송원섭 감사합니다. 그런데 이거 곧 잘리지 않을까요. ^^ 2009.02.24 10:28
  • 프로필사진 이태철 갑작스래 fivecard가 누군지 생각났을 뿐이고..
    그리고 이렇게 댓글이래도 남겨놨을 뿐이고..
    내가 누군지 아실지 모르실지 궁금할 뿐이고..

    go tiger 하시죠..
    2009.02.24 08:33
  • 프로필사진 송원섭 호오, aegis? go tiger하면 어디로 가냐? 2009.02.24 09:18
  • 프로필사진 김기홍 비비디부 바비디부, 30년전 신촌부근 극단 76에서 공연했던 세익스피어극 "강제결혼" 에서 스가나렐 영감의 결혼 운세를 봐주던 집시가 외우던 주문이 생생하네요. 비비디부 바비디부, 그땐 아무렇게나 만든건줄 알았는데 오늘 그 비밀을 풀어주셨네요. 신데렐라였구나. 그때 송승환씨는 이미 난타를 기획했었답니다.지하 극장에서 몇명이 두드리고 놀던 빨래판, 김장용 다라이, 양동이등등이 어울린 소린데, 지금의 웬만한 밴드보다 더 좋았던 기억이 나네요. 기주봉씨의 막춤은 언제한번 다시 볼 수 있으려나.이아저씨가 춤을추면 복숭아뼈가 젖꼭지에 닿았거든요.ㅎㅎㅎ 벌써 세월이... 2009.02.24 08:43
  • 프로필사진 omerta 와~~~ 정말 모르는 내용이였는데.. 정말 신기하네요^^

    블로거 님들도 디비디 바비디 부~~~ㅋㅋ
    2009.02.24 09:28
  • 프로필사진 강형우 이 비비디바비디부 는 노래에서도 나와요 동화속으로란 동요쳐보세요 2009.02.24 09:33
  • 프로필사진 황소 송기자님! 이건에스케이텔레콤을 광고해주는 알바에 다르지 않습니다~ 이런 광고의 이상한 말때문에 이런글을 올리는 것 자체가 모순이 있는것 같군요~~지금 에스케이는 독점에 가까운 가입자를 가지고 있구요~요금도 제일 비싸고,3G폰은 통화품질도 타사와 같다고 알고 있습니다...제발 부탁드립니다... 이런 광고성 기자보다는 소비자들이 제품과 품질에 대한 글을 올려주셨으면 하는 간절한 마음입니다...항상 건강하시고 보다 가십거리 기사보다는 마음 따뜻하고 인정이 넘치는 그런 글을 보고 싶네요...즐거운 하루 보내시길... 2009.02.24 09:42
  • 프로필사진 skywalker 꼭 그렇지만은 않을겁니다. 비비디..는 기억하지만 그게 뭘 광고하는건지 꼭 기억하는건 아니니까요. 그냥 즐겁게 옛날 추억에 잠기게 해주십시요. 혹시 여타 이동통신사업에 관여하시는 분은 아니길. 2009.02.26 18:00
  • 프로필사진 김경아 왜 그것도 있잖아요. 돈대크만.
    주전자요..ㅋ 얼굴이 빨개지면서 돈대크만 돈대크만
    돈대크만~~~~~~~~ 하는거..ㅋㅋ
    2009.02.24 09:45
  • 프로필사진 블랙라군 간만에 돈대크만 상기시켜주셔서 감사해요.ㅎㅎㅎ 전 거기에 나오는 슈퍼맨같은 녀석을 젤 좋아했는뎅..^^ 2009.02.25 01:05
  • 프로필사진 스마트홍 오.. 그 광고 보면서 늘 궁금했는데 좋은 정보네요 +_+ 2009.02.24 10:04
  • 프로필사진 HS ㅋ 왠지 모르겠지만 요즘엔 슈퍼그랑죠에 야루레빠빠~ 가 머릿속을 떠나지 않아요 ㅋㅋ 2009.02.24 10:09
  • 프로필사진 최영익 며칠전 아들과 헤리포터를 보다가 주문을 외는게 갑자기 생각이 나네.
    ,익스펙토페트루늄, 무슨 디멘토를 물리칠때 쓰는것 같은데
    헤리포트를 처음 봐서 잘모르겠음
    2009.02.24 10:16
  • 프로필사진 luffy 갑자기 불현듯 떠오르는

    '아수라 발발타'

    천경장은 잘 계시고?
    2009.02.24 10:37
  • 프로필사진 뚝딱! 좋은 정보 잘 봤습니다.
    그런데 우리나라의에는 주문이 '수리수리마수리 수수리사바' 하나뿐이라는 데는 의문이 생깁니다.
    도깨비방망이 두드릴 때 주문은 '뚝딱'(예-금 나와라, 뚝딱)이고,
    이승환 노래의 주문은 '야발라바히야~' 비슷한 거였고,
    아랍에서 쓰이는 주문 같긴 하지만 '(열려라)참깨'도 있고요..
    2009.02.24 12:13
  • 프로필사진 skywalker 뚝딱도 주문에 들어가는지는 궁금. 참깨는 알리바바..의 번역이니 패스. 이승환 노래를 주문이라 할수 있을지. 2009.02.24 13:36
  • 프로필사진 echo 숭그리당당숭당당 수구수구당당 숭당당 자그장 자그장 장 자그장 자그자그장장 짠짠^^ 뭐 이런 것도...주문이라면.

    참,아이들까지 Focus의 Hocus pocus에 중독된듯합니다.^
    2009.02.24 13:33
  • 프로필사진 송원섭 그노래가 원래 좀 있죠.^ 2009.02.24 14:14
  • 프로필사진 ㅎㅎ 알라까미 또깔라미 또깔라미띠... 였었나... 마법소년 코리였던가요? 가물가물...ㅎㅎㅎ 코리 이야기 해주는 사람 없넹.. ㅠㅠ 2009.02.25 12:26
  • 프로필사진 구룡지 송기자님 마인 부우랑 정말 닮았네요

    스스로 아신다니 다행
    2009.02.27 15:28
댓글쓰기 폼